انتشارات هدهد

گردونه کهکشان که خوش ترکیب است
در باغ وجود، کمتر از یک سیب است
این پیکرهٔ عظیمِ تک سلولی
صُنعش به مثال خلق یک آمیب است
The round galaxy that is well composed In the garden of existence, is less than an apple 
The creation of this huge single-cell body
  is like the creation of an amoeba
اندونزی :
Galaksi bulat yang tersusun dengan baik Di taman keberadaan, lebih kecil dari sebuah apel
Penciptaan tubuh sel tunggal yang besar ini
  adalah seperti penciptaan amuba
پرتغالی:
A galáxia redonda bem composta No jardim da existência é menos que uma maçã A criação deste enorme corpo unicelular é como a criação de uma ameba
ایتالیا:
La tonda galassia che ben si compone nel giardino dell'esistenza, è meno di una mela La creazione di questo enorme corpo unicellulare è come la creazione di un'ameba
آذری:
Varlıq bağında yaxşı qurulmuş dairəvi qalaktika, almadan azdır Bu nəhəng tək hüceyrəli bədənin yaradılması amöbanın yaranmasına bənzəyir
ترکیه: 
Varlığın bahçesinde güzelce birleşen yuvarlak gökada, bir elmadan daha küçüktür. Bu devasa tek hücreli gövdenin yaratılması bir amipin yaratılması gibidir
הגלקסיה העגולה המורכבת היטב בגן הקיום, היא פחות מתפוח יצירת הגוף החד-תא הענק הזה הוא כמו יצירת אמבה
وہ گول کہکشاں جو وجود کے باغ میں اچھی طرح سے بنی ہوئی ہے، ایک سیب سے کم ہے۔ اس بہت بڑے سنگل سیل جسم کی تخلیق ایک امیبا کی تخلیق کی طرح ہے۔
अस्तित्व रूपी उपवन में सुसंगठित गोल आकाशगंगा एक सेब से भी कम है इस विशाल एकल-कोशिका वाले शरीर का निर्माण अमीबा की रचना के समान है
آفریکانس:
Die ronde sterrestelsel wat goed saamgestel is In die tuin van bestaan, is minder as 'n appel Die skepping van hierdie groot enkelselliggaam is soos die skepping van 'n amoeba
اسپانیایی:
La galaxia redonda que está bien compuesta En el jardín de la existencia, es menos que una manzana La creación de este enorme cuerpo unicelular es como la creación de una ameba
آلمانی:
Die runde Galaxie, die im Garten der Existenz gut zusammengesetzt ist, ist weniger als ein Apfel Die Erschaffung dieses riesigen einzelligen Körpers ist wie die Erschaffung einer Amöbe
فرانس:
La galaxie ronde qui est bien composée Dans le jardin de l'existence, est moins qu'une pomme La création de cet immense corps unicellulaire est comme la création d'une amibe
چینی:
圆润的星系在存在的花园里，比一个苹果还小 这个巨大的单细胞体的产生 就像变形虫的创造
روسی:
Хорошо сложенная круглая галактика В саду существования меньше яблока. Создание этого огромного одноклеточного тела похоже на создание амебы
کره ای :
잘 구성된 둥근 은하 존재의 정원에 사과보다 작음 이 거대한 단일 세포체의 생성 아메바의 생성과 같습니다.
سانسکریت:
वृत्ताकाशगङ्गा या सुसंरचिता अस्तित्वोद्याने, सेबात् न्यूना अस्य विशालस्य एककोशिकस्य शरीरस्य निर्माणम् अमीबसृष्टिः इव भवति
لاتین:
Galaxia rotunda quae in horto exsistentiae bene composita est, minus est quam malum Tam ingentis corporis unius cellulae creatio creatio est amoeba similis est
ژاپنی :
構成の整った丸い銀河 存在の庭ではリンゴ以下 この巨大な単細胞体の誕生 アメーバの創造のようなものです
ارمنی:
Կլոր գալակտիկան, որը լավ կազմված է գոյության այգում, խնձորից պակաս է Այս հսկայական միաբջիջ մարմնի ստեղծումը նման է ամեոբայի ստեղծմանը
اندونزیایی :
Galaksi bulat yang tersusun dengan baik Di taman keberadaan, lebih kecil dari sebuah apel Penciptaan tubuh sel tunggal yang besar ini adalah seperti penciptaan amuba
اکراینی:
Кругла галактика, добре складена в саду існування, менша за яблуко Створення цього величезного одноклітинного тіла це як створення амеби
هلندی :
Het ronde sterrenstelsel dat goed is samengesteld in de tuin van het bestaan, is minder dan een appel De creatie van dit enorme eencellige lichaam is als het creëren van een amoebe
المجرة المستدیرة المکونة جیدًا فی حدیقة الوجود ، هی أقل من تفاحة
إنشاء هذا الجسم الضخم أحادی الخلیة
 یشبه تکوین الأمیبا
*****
Source: Kothariyeh poetry book
Written by Mohammad Hossein Sadeghi
Iran, Fars, Zarghan
00989176112253

​​